Наткнулся сегодня на потрясающий аудиофайл, в котором в котором Александр Хорлин, диктор агентства РБК, записывает для новостной программы текст о близящемся к завершению майском турнире по сумо.
Я плакал…
Мыслей две:
1) а если бы мне пришлось такое переводить??
2) я бы тоже уржался!!
Слушайте, получайте удовольствие, только не напугайте соседей!
– А почему у вас перед гипермаркетом “Семья” такое состояние территории, как будто там было землетрясение?
– Я счас объясню. Дело в том, что этой землей владело Министерство обороны…
Я плакал…
Отработал на международном круглом столе “Россия — Евросоюз: Не только нефть и газ”.
Как и на прошлогоднем межпарламентском круглом столе, было безумно интересно, хотя в этот раз собственно круглый стол длился один день, а не два, поэтому не было возможности по-настоящему детально разобраться в каждом вопросе. Были всего лишь упомянуты острые проблемы во взаимоотношениях России и ЕС и заново озвучены позиции и аргументы сторон, но не более того.
В очередной раз я испытал огромное уважение к губернатору Пермского края Олегу Чиркунову. Он всегда говорит очень умно и действительно болеет за Пермский край. Вообще, не перестаю радоваться, насколько Перми везет с руководством, как избираемым, так и назначаемым.
Прикол дня.
Мэр г. Березники (второй по численности город края): “Мы сидим на… а, нет, не сидим: у нас много леса!”
Завтра делегация едет на международный чемпионат по интеллектуальным играм в Демидково. Если повезет, тоже поеду, посмотрю.
Все, отпереводил последний аккорд конференции — круглый стол с представителями пермских тепловых и энергокомпаний.
Вроде все остались довольны; надеюсь, что закрепил деловые отношения с этими людьми.
В понедельник следующий визит — круглый стол “Россия — ЕС: Не только нефть и газ”.
Отстрелялся сегодня на конференции по теплоснабжению и энергосбережению — делал синхронный перевод. Все круто, но нам с партнершей очень повезло, что буквально перед началом один из докладчиков дал нам свою презентацию. Иначе на всех этих типах клапанов мы бы сели и не встали…
Из забавных моментов межкультурного клэша. На сайте ФедералПресс освещается конференция, и упоминается о том, как
Наконец-то сделал себе сегодня визитку! Единственное, неприятно, что когда пришел в печатный салон, выяснилось, что они печатают на бумаге другого формата, так что пришлось сверху и снизу срезать. Хоть бы получилось красиво, а то боюсь как бы не пришлось переделывать…
Вот так это выглядит с обрезанными краями:
Героиня Уэльбека в “Возможности острова” высказывает мысль, в которой есть большая доля правды. В какой-то мере это можно отнести и ко мне, скорее в роли устного переводчика, чем преподавателя:
“Человек на сцене всегда вызывает у девиц сексуальное влечение, … и не только потому, что их влечет к знаменитостям; главное, они чувствуют, что, выходя на сцену, мужчина рискует своей шкурой, ведь публика — это здоровенное опасное живоное, она может в любую минуту уничтожить того, кого сама породила, изгнать, осыпать насмешками и обратить в постыдное бегство. В награду за риск они могут предложить герою свое тело — как гладиатору или тореро.”
Да, детка, я тореро!
Сижу готовлюсь к очередному визиту в эти выходные — по приглашению краевой администрации едут эксперты разрабатывать мастер-план развития города. Составляю тезаурус на синхрон. Просто шизею! Это надо будет как-нибудь студентам задать, поприкалываться! Куча всяких градостроительных штампов и очень суконных выражений…
Вчера и позавчера меня занесло на мастер-классы по самбе и джайву, которые вела пара из Нижнего Новгорода. Впечатления смешанные: с одной стороны, эти двое непомерно круты и жгут просто не по-детски; с другой — уровень мастер-класса оказался слишком высок, и поэтому вложения денежные и временные не окупились в плане результата и чувства удовлетворения. Однако, несмотря на все неприятные ощущения по поводу собственной “неуспеваемости”, я смог получить глоток воздуха мастерства, и уже одно это стоит многого.
Должен сказать, что мне очень везет на встречи и работу с настоящими Мастерами. Надеюсь, что когда-нибудь и я стану Мастером с большой буквы.
Вот тот человек, который открыл мне, что такое Мастерство в какой бы то ни было сфере:
Его зовут Мартин Беркофски. Он американский пианист мирового уровня, у которого мне посчастливилось учиться (вот статья о нем в Википедии). Он работал со мной над вторым концертом Сен-Санса. Не могу сказать, что я был его лучшим учеником за жизнь, но он абсолютно точно показал мне путь в мир мастерства в чем угодно, от игры на фортепиано до устного перевода.
Вот те заповеди, которые ведут меня к профессиональному мастерству:
1. Мастерство предельно экономно. Мастер тратит ровно столько усилий, сколько нужно. Отсуда следствие: все что угодно в исполнении мастера кажется простым, потому что это естественно!
2. У мастера нет рутины, отработка одухотворяется целью. Именно поэтому мастер может тратить часы на технику и технологию — он получает удовольствие от процесса достижения совершенства.
3. И наконец главное для меня. Синоним мастерства — это контроль. Повторю еще раз, синоним мастерства — это КОНТРОЛЬ! У мастера ничего не идет самотеком, каждая, казалось бы, мелочь находится под тотальным контролем. Он точно знает, что должно происходить в каждый момент времени вокруг него, и даже если это что-то — хаос, то этот хаос вращается вокруг мастера.
Эти три момента и есть то, к чему я стремлюсь. Вне зависимости от того, что я делаю: веду занятие, перевожу, танцую, играю на фортепиано — я хочу, чтобы одно мое появление на сцене или в аудитории (та же сцена…) заставляло всех затаить дыхание и сидеть на краешке стула с раскрасневшимися щеками, чтобы когда я заканчиваю говорить или танцевать, люди как будто пробуждались от транса и недоумевали, как он сделал это с нами! Точно так же, как первый же такт Сен-Санса в исполнении Мартина вызывал у меня слезы…
