Российско-датская конференция по теплоснабжению и энергосбережению

Отстрелялся сегодня на конференции по теплоснабжению и энергосбережению — делал синхронный перевод. Все круто, но нам с партнершей очень повезло, что буквально перед началом один из докладчиков дал нам свою презентацию. Иначе на всех этих типах клапанов мы бы сели и не встали…

Из забавных моментов межкультурного клэша. На сайте ФедералПресс освещается конференция, и упоминается о том, как

по словам Олега Чиркунова, специфика Пермского края, в частности,
заключается в повышении уровня конкурентности всех сфер хозяйственной
деятельности. «И теперь у нас практически не осталось муниципальных или
госпредприятий, занимающихся теплоснабжением», – заметил Олег Чиркунов.
Он также подчеркнул, что руководство региона является сторонником
децентрализации коммунальных систем. «Поэтому вдвойне интересно будет
увидеть, как устроена система централизованного теплоснабжения Дании».

В ответ на это посол Пер Карлсон заметил, что Дания, как один из
мировых лидеров в организации коммунального хозяйства, видит именно в
централизации систем решение ряда актуальных проблем данной отрасли.
«Гибкая система организации теплоснабжения позволяет снижать издержки
при его генерации и транспортировке», – отметил Пер Карлсон

Как это вижу я, налицо очевидное непонимание масштабов. Ведь, учитывая, что Дания по площади меньше Пермского края, то, что для них является адски централизованной системой, для нас — в чистом виде малая сеть!

Были и пара смешных моментов с переводом. Например, когда я переводил последовательно вступительное слово Андерса Хесселагера, Старшего советника Датского энергетического агентства, я, увлекшись, перевел по отпечатанному тексту речи больше, чем он успел сказать! Те, кто знал язык, подумали, наверно, что я умею читать мысли… Но ничего, выкрутился.

Завтра предстоит еще круглый стол, последовательный перевод. Надеюсь, они будут говорить человеческим языком и не будут кидаться своей технической терминологией. Короче, keeping my fingers crossed.